«Да нет». Как студент из Мозамбика покорил Россию, полюбил сырники и выиграл всероссийский конкурс?

Когда человек из Мозамбика решает учиться в России, возникает много вопросов. Главный из них — зачем? Расстояние в восемь тысяч километров, разница температур в пятьдесят градусов, другой алфавит, другая логика, другая еда. Но Белдину Мукуепа не ищет лёгких путей.

Интерес к России появился у него в детстве. Русская культура, литература, музыка — всё это почему-то привлекало мальчика из далёкой африканской страны. И когда встал вопрос о поступлении за границу, он даже не рассматривал другие варианты.

«Я, не долго думая, выбрал Россию. Я знаю, что это место для меня. Единственное, что я знал об Омске — здесь родился мой любимый писатель. Фёдор Михайлович Достоевский — великий писатель, и я изучал его биографию в школе. Моя любовь к этому автору — одна из главных причин, почему я выбрал именно этот город».

Молодой человек из Мозамбика приехал за тысячи километров в место ссылки Достоевского, потому что вдохновляется его судьбой. Родные, кстати, не отговаривали. Волновались, но верили, что у него всё получится.

Первый снег в октябре

Белдину приехал в Омск в сентябре. Сейчас он вспоминает своё первое сибирское утро со смехом. У него не было тёплой одежды. Только кофта.

«Мне казалось, что осень в России не такая холодная, и я смогу выходить на улицу без верхней одежды. Но увидев снег в октябре, я понял, что это не так».

Друзья буквально за руку привели иностранца в магазин и помогли выбрать первую зимнюю куртку и шапку. С тех пор Белдину понял главное правило жизни в Сибири: здесь нет плохой погоды, есть плохая экипировка.

«Честно говоря, до сих пор не совсем привык, хотя живу в России уже больше трёх лет».

Язык, жесты и картинки

Первые месяцы в чужой стране были испытанием в плане коммуникации. Белдину, кажется, нашёл самый креативный способ общения. Например, чтобы узнать, где погладить вещи, он показывал фотографию утюга.

Жесты, рисунки, ломанный английский — всё шло в ход. Но труднее всего оказались не слова, а конструкции, которые ломают логику иностранца. Например, фраза «да нет». С одной стороны — утверждение, с другой — отрицание. Носители языка используют её, не задумываясь, но для того, кто учит русский с нуля, «да нет» — это когнитивный диссонанс в чистом виде.

«Когда я её слышал, думал, что человек просто ещё не определился с ответом и так выражает своё неопределение».

Теперь он и сам отвечает «да нет». Например, когда спрашивают, хочет ли он обратно домой.

Русская кухня: от ужаса к любви

Первый раз, когда Белдину увидел в магазине варенье из огурцов, он решил, что это розыгрыш. Потом попробовал квас — и долго не мог поверить, что напиток делают из хлеба. Настоящим шоком стала окрошка.

«Холодный суп был для меня очень непривычным».

Теперь Белдину фанат русской кухни. Особенно он любит сырники и гречку. Настолько сильно, что признаётся: хотел бы увезти эти блюда домой, в Мозамбик.

А вот стереотипы, с которыми он приехал, разрушились довольно быстро. Белдину честно признаётся: до поездки в Россию он думал, что здесь всегда холодно, почти нет солнца, а русские не улыбаются.

 «Я увидел, что русские улыбаются, помогают, относятся очень хорошо».

Ещё до приезда в Омск иностранец познакомился онлайн с местным жителем. Он встретил его на вокзале, помог освоиться и стал первым другом в чужом городе. Они до сих пор общаются.

Студенческие будни: формулы, буквы и терпеливые преподаватели

Белдину учится на инженера, направление - конструирование и технология электронных средств. Говорит, мечтал с детства строить что-то новое, создавать технологии, паять платы. Признаётся: главная сложность в обучении сейчас — не физика и не математика.

«Бывает такое, что одна буква в формуле обозначает целое словосочетание: «напряжённость магнитного поля». И это всё — одна буква! А на английском всё по-другому».

Путаница возникает постоянно. Но Белдину спасают преподаватели. Недавно не мог понять как седлать лабораторную работу по математике. Обратился к педагогу. Она буквально разжевала ему тему.

«Она сказала: «Давай, сиди». И объясняла каждый шаг. Step by step. Сделай так, потом так. Я делаю — она проверяет. Если правильно, показывает, что дальше».

И таких случаев, по словам иностранного студента, много. Преподаватели знают английский, всегда готовы помочь, назначают дополнительные консультации. В Мозамбике, признаётся он, такого отношения к учащимся не хватает.

Победа, о которой он «забыл»

«WOW! Russia» — серьезный всероссийский. Требует видео, анкет, творческого подхода. Белдину участвовал в нём не сам — ему предложила и сильно помогла девушка из университета, которая курирует иностранных студентов. 

Белдину признаётся, на победу особо не надеялся. Смонтировал видео из того, что уже было в телефоне: летние моменты, зимние зарисовки, кадры с друзьями. Отправил заявку и … забыл, специально.

«Я решил просто про него забыть немного, чтобы потом не было больно».

Внезапно пришло сообщение: «Билл, результат вышел. Ты победитель. Почему молчишь?»

«Я начал орать! Я был так рад, потому что это было неожиданностью».

Белдину получил главный приз – стажировку в Татарстане.

«Я это никогда не забуду. Там было много эмоций, знаний, откровений, вдохновения. Прям никогда не забуду».

Планы, мечты и сериал об омских деревнях

Белдину намерен строить карьеру в России. Здесь он уже освоился, у него появились друзья. О родине не забывает: хочет ездить в Мозамбик, реализовывать проекты, помогать своей стране развиваться.

Кроме инженерии, ещё одна страсть — видео. Белдину ведёт свой блог и мечтает снять сериал об Омском регионе.

«Скоро, если всё получится по плану, начну снимать сериал. Маленький сериал про Омскую область. Туда, где почти никто не был. Деревни, районы. Буду разговаривать с людьми, показывать, как они живут».

Есть и более грандиозные планы. Белдину хочет купить дом в России и остаться здесь жить.

«Мне очень нравится, как русские сохраняют природу. Я хочу дом. В каком-нибудь спокойном городе, где есть природа. У меня уже есть несколько идей, где именно».

Три года назад он приехал в Омск без шапки. Не зная языка. С кофтой в рюкзаке и любовью к Достоевскому, которую никто не понимал. Сегодня он — победитель всероссийского конкурса, будущий инженер, автор видео, человек, который наконец-то разгадал код русского «да нет».

 «Ребята, я понимаю: другой язык, сложно, далеко, холодно. Да, это минусы. Но вообще, единственный минус, который я вижу в России — это только погода. Только погода. Всё! Я бы всем советовал приезжать, учиться, смотреть на отношения с русскими. И всё получится! 

Россия меня больше всего научила не бояться трудностей, приспосабливаться к любым условиям, быть открытым к новым возможностям и всегда находить радость».

Сырники Белдину, кстати, теперь ест только со сметаной. Говорит, так вкуснее. И это, наверное, лучшее доказательство того, что адаптация всё-таки случилась.

Текст: Ксения Михеева

Фото: личный архив Белдину Мукуепа