Переосмысление классики как арт-терапия. «Комната 24» готовят премьеру по мотивам романа «Вино из одуванчиков»

20 июня молодёжный театр «Комната 24» готовит по-настоящему летнюю премьеру. Новая постановка «Жизнь и смерть Дугласа Сполдинга» сделана по мотивам знаменитого романа «Вино из одуванчиков». 

«Вино из одуванчиков» — это светлый автобиографический роман Рэя Брэдбери. Несмотря на то, что автор ощущается нами как современник, книга написана в 1957 году, поэтому прошла проверку временем, полюбилась уже нескольким поколениям и считается классикой. События происходят летом 1928 года в вымышленном городке Гринтаун. Главный герой, 12-летний Дуглас Сполдинг, познаёт мир и наслаждается счастьем, солнцем и пережитыми мгновениями каждого дня. 

Весной Омский театр драмы тоже поработал с текстом романа, но с большим вниманием с оригинальному сюжету. События спектакля “Комнаты 24”, сохраняя ностальгический тон, переносят нас вперёд во времени: главный герой вырос и думает об ушедших счастливых моментах юности. 

Мы спросили у режиссёра постановки, Арины Шульгиной, почему ей захотелось в этот раз поработать именно над этим материалом, и что новый спектакль привнесёт в творческий путь «Комнаты 24».

Арина Шульгина, режиссёр

Я давно искала материал, через который актом своеобразной арт-терапии можно поговорить и поразмышлять о собственном детстве и взрослении. Как и у главного героя «Вина из одуванчиков» Дугласа Сполдинга, у меня было счастливое детство, отпустить которое очень сложно. Признать, что ты уже взрослый – ещё сложнее. Я знаю, что эскапизм и некое неприятие настоящего свойственно сегодня многим людям. Через роман Брэдбери хочется поговорить с людьми об этом. 

Постановка уже привнесла в наш творческий путь очень много новых технических навыков. Например, мы впервые будем работать с куклой на сцене. А ещё мастерство нашего декораторского цеха каждый раз превосходит само себя. В этот раз им пришлось освоить много новых техник: в первую очередь, по работе с металлом, чего они никогда не делали.

Мы впервые работаем с классическим материалом, достаточно сильно искажая его и изобретая собственную интерпретацию. Я думаю, это добавляет нам какой-то творческой смелости для следующих работ.

К слову о сильном искажении: пьесу для спектакля написала Анастасия Чернышёва, помощник режиссёра «Комнаты 24» и постоянный драматург театра. Автор работала с оригиналом книги, адаптируя её под художественную задумку режиссёра. Мы пообщались с Анастасией об опыте переписывания классики и о том, какова в этот раз была её творческая мотивация. 

Анастасия Чернышёва, драматург

Эта пьеса — наше высказывание о детстве, концентрированная ностальгия, сказка о боли романтизации. Это не совсем идея Брэдбери. Но такой она была не всегда, изначально я задумывала перевести историю буквально: оставить его ребёнком, дать ему осознать жизнь и смерть. Но потом я добралась до истории миссис Бентли — и ясно увидела Брэдбери, пишущего историю о расставании с прошлым. Я тут же сменила вектор работы, потому что вопросы типа «отпусти и забудь» очень волнуют и меня тоже. 

Наверное, в этом смысле, любая интерпретация — искажение, ведь материал очень автобиографичный. Я не жила в шкуре Брэдбери и считаю, что не особо имею право писать о его жизни, будто о своей. Но через его персонажей, кажется, у меня получилось поговорить о своей боли — и это крутой опыт. 

Эта работа для меня — вопрос чести. В последнее время мы позволяем себе много арт-терапии: я переживала расставание через «Когда выключат свет», Настя Мирошниченко рассказывала о любви всей жизни, Михаиле Лермонтове, в спектакле «Мишель». У Арины тоже есть список режиссерских мечт: мы решили, что пора ворошить и его. Но это не значит, что я занималась интерпретацией из-под палки. Это был вызов для меня как драматурга и как переводчика: почти во всех сценах я работала с оригиналом и в каждую добавляла что-то своё.

В центре истории выступают два мужских персонажа. Главную роль исполнит Илья Дворецкий, которого омичи могли видеть на творческих вечерах. Он выступает со своими песнями: сольно и в составе группы «Дед воскрес». Главная роль в «Комнате 24» у него впервые. По такому случаю мы пообщались с Ильёй о новом опыте и о взаимоотношениях с его персонажем.  

Илья Дворецкий (на переднем плане), исполнитель главной роли

У меня уже был опыт игры в театре, во время учёбы в гимназии. Назывался театр «Эсперанс»: там я отыграл спектакли  «Синяя птица», «Приключения Буратино», «Алиса в стране чудес» и другие.

По поводу нынешнего спектакля могу сказать, что играть главную роль меня очень вдохновляет и открывает новые горизонты. Тот первый театральный опыт в гимназии позволил мне сейчас быть собой на сцене и привносить в слова многократную эмоциональность и смысл задумки моего героя.

Персонаж, которого я играю, коррелирует с моей жизнью. Можно сказать, что я дружу с Дугласом и переживаю с ним всё происходящее на сцене. Меня тоже волнует вопрос ностальгии и скоротечности времени, попытки вернуться в прошлое. В целом мой герой позволяет мне заново пережить собственный опыт и погрузиться в детство.

Премьера «Жизнь и смерть Дугласа Сполдинга» состоится 20 июня в 19:00. Количество зрительных мест ограничено, подробности можно узнать в социальных сетях проекта «Комната 24».

Автор: Екатерина Овчинникова

Фото: Артём Клишин, личный архив Арины Шульгиной